울트라걸 알터스 한글패치 작업 착수

한글을 지원하지 않는 게임이라 패치를 해 보려고 파일을 뜯어보니 이미 한글 데이터가 있긴 한데, 글다가 깨지거나 번역이 이상한 게 많아 사용을 못할 정도여서 패치 제작에 착수 했습니다. 메이드카페 한글패치 쪽이 더 중요하기 때문에 울트라걸은 번역기 번역으로 패치 하고 있습니다. 번역엔진은 GPT-4-Turbo를 사용 했습니다. 대사량이 많아서 그런가 시간도 오래 걸리고 돈이 꽤 들어가는데 번역 품질은 썩 마음에 들지 않네요. 일단 검수는 할 건데, 태그 깨지는거라던가 영 못봐줄 정도의 번역들만 수정 하고, 전체적으로는 그냥 번역기 번역으로 마무리 할 예정입니다. 진행률 : 34.5%

원문 전체 보기

울트라걸 알터스 한글패치 작업 착수

한글을 지원하지 않는 게임이라 패치를 해 보려고 파일을 뜯어보니 이미 한글 데이터가 있긴 한데, 글다가 깨지거나 번역이 이상한 게 많아 사용을 못할 정도여서 패치 제작에 착수 했습니다. 메이드카페 한글패치 쪽이 더 중요하기 때문에 울트라걸은 번역기 번역으로 패치 하고 있습니다. 번역엔진은 GPT-4-Turbo를 사용 했습니다. 대사량이 많아서 그런가 시간도 오래 걸리고 돈이 꽤 들어가는데 번역 품질은 썩 마음에 들지 않네요. 일단 검수는 할 건데, 태그 깨지는거라던가 영 못봐줄 정도의 번역들만 수정 하고, 전체적으로는 그냥 번역기 번역으로 마무리 할 예정입니다. 진행률 : 34.5%

이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다.