[글쓴이:] 연구소장

모노크롬 뫼비우스 한글패치를 공개 합니다. 본 패치는 초반 부분만 동작 확인이 된 미검수 패치 입니다. 무슨 문제가 발생 할 지 모르니 플레이 시 자주 세이브를 해 주시고, 게임이 멈추거나 하는 문제 발생 시 댓글로 스크린샷과 함께 제보를 부탁 드립니다. 대사의 오역이나 오타 등은 수정 계획이 없습니다. 게임이 진행 불가 할 정도의 오류가 아니면 패치의 업데이트 …
[Steam] 모노크롬 뫼비우스 시간의 대속 (Monochrome Mobius Rights And Wrongs Forgotten) 한글패치 1.1 배포 더보기

https://youtu.be/R-U4zzaKEoQ 옛 방식으로 제작된 최신(?)게임이라 작업 하는동안 옛날 생각도 많이 나고 신선했습니다. 이 게임은 이미지 폰트와 오프셋 주소 방식 대사를 사용하므로 이미지 폰트의 한자 자리에 한글을 배치 했고, 한글 번역 된 문장을 해당 한자로 변환하여 대사 파일에 넣어야 했습니다. 때문에 이미지 폰트와 변환된 한자가 맞는 글자인지는 게임에서 직접 확인 하는 수 밖에 없습니다. 또한, 오프셋 …
[Steam] 칭송받는 자 참! 한글패치 검수 들어갑니다. 더보기

우선… 폰트와 대사는 확장에 실패 했습니다. 이 게임은 옛날 게임보이 게임에서 메모리 주소로 폰트와 대사를 불러 오듯이, 폰트 파일과 대사 파일의 지정된 오프셋에서 폰트와 대사를 불러옵니다. 때문에 일본어 폰트를 살리면서 한글 폰트를 확장해서 추가 하려고 시도 해 봤으나, 달라진 오프셋 주소 때문인지 자꾸만 게임이 텍스쳐를 못불러 오거나 다운이 됩니다. 대사 역시 지정된 오프셋에서만 불러오기 때문에 …
칭송받는자 참! 스팀판 한글패치 제작 경과 더보기

요즘 게임들은 대부분 언리얼이나 유니티로 출시하기 때문인지 게임 내 폰트도 ttf 폰트를 사용하는 경우가 많습니다. 이럴 경우 폰트만 한글이 지원되는 폰트로 바꿔넣으면 되는데, 칭송받는자 참! 의 경우 요즘게임 답지 않게 폰트를 이미지 폰트를 사용하고 있습니다. 네. 과거 GBA게임 한글화 할 때 처럼 폰트를 만들어서 넣어야 합니다. 현재 폰트, 폰트 맵핑, 대사 파일에 대한 분석이 완료된 …
칭송받는 자 참! 한글패치 제작착수 더보기

어른용 낚시게임 열정의 미끼 한글패치 입니다. 한글패치 1.2 업데이트 번역문이 길어서 대사창을 넘어가는 부분의 대사를 수정 했습니다. 일부 UI 코드에 하드코딩되어 있는 대사를 번역 했습니다. 일부 단어가 미번역 되어있던 부분을 수정 했습니다. 한글패치 1.1 업데이트 도전과제가 클리어 되지 않던 오류를 수정했습니다. 기존 패치가 되어있는 상태라도 자동으로 기존패치를 삭제, 원본을 원복한 후 패치가 진행 됩니다. 기존 …
Lure of Passion v.1.0.1_steam 한글패치 1.2 더보기

마크로스 컬렉션 런쳐를 만들었습니다. https://naver.me/GbAn4hf2 압축을 푸신 후 GAME 폴더 속 준비된 폴더에 각종 롬파일이나 게임을 넣으신 뒤 Config 폴더속 macross_games.yml 을 메모장 등의 텍스트 편집기로 열어 롬파일/실행파일 정보만 고쳐주시면 됩니다. 배포용으로 만든건 아니고, 개인적으로 사용 하려고 만든 프로그램이라… 사용시 발생하는 문제에 대한 지원은 드릴 수 없습니다. 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 …
마크로스 시리즈 런쳐 더보기

이번에 제3차 슈퍼로봇대전 Z 천옥편의 한글패치가 발표 되면서 이제 슈퍼로봇대전 Z 6부작을 전부 한글로 플레이 할 수 있게 되었습니다. Z시리즈 한글패치/HD텍스쳐에 알게모르게 조금씩 참여했던 저로서는 상당히 감개 무량 합니다. 천옥편 한글화 기념으로… Z시리즈 6개 타이틀을 편하게 실행 할 수 있는 실행기를 만들었습니다. Z 시리즈 뿐만 아니라 OG 시리즈와 알파 시리즈용 런쳐도 만들어 두었으니 레트로 게이밍 …
슈퍼로봇대전 Z, OG, 알파 시리즈 PC/UMPC 실행기 더보기

쨘! 이것이 무엇이냐… 크리스마스 트리 오너먼트 아니고요… 하로를 좋아하는 반쪽님께 줄 선물을 고심하다가… 하로프라는 이미 다 가지고 있고, 특별한 하로를 선물하고 싶어서 하로 키링을 만들어 보기로 합니다. 싱기버스에서 찾은 모델을 JLC에 의뢰 해서 레진으로 출력 했습니다. 속이 꽉 차 있어서 묵직합니다. 아무래도 키링이니 내구성이 중요하기 때문에 전부 카페인트로 도색 하려고 했는데… 영 색이 예쁜게 없더라고요. …
하로 키링을 만들어 봅니다. 더보기

https://youtu.be/IH2ZTiNPdxg 엑셀을 이용해서 이미지를 픽셀아트로 만드는 VBA 스크립트 입니다. 예제 파일을 공유 드리니 자유롭게 사용 하세요^^ 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0

울트라걸 알터스 한글 패치는 전체검수를 진행하지 않은 번역기(GPT) 번역 입니다. 따라서 문장이 부자연스럽거나 반말 존댓말이 혼재되어 있을 수 있습니다. 당초 계획은 에셋 파일을 직접 수정해서 xdelta 패치로 배포 하려고 했었습니다. 그런데… 버전 때문인지 현재 나와있는 유니티 분해 툴로는 분해->수정 후 재병합이 안되네요. 차선책으로 Beplnex 자동 번역 플러그인을 사용하기로 하고, 번역 사전을 만들었으나… 스킬 설명이나 몇몇 …
울트라걸 알터스 한글패치 배포 더보기