Wild Cats 대한민국 '비'공식 취미생활 연구소

케어 베어스 투 더 레스큐 한글패치를 배포 합니다. 한글화 작업률 : 100% 아이들 용 게임이니만큼 아이들 눈높이의 언어로 번역하려고 애를 많이 썼습니다. 원문과는 전혀 다른 번역(하지만 맥락은 같게 떨어지는)이 있기도 하고, 필요 없다고 생각되는 문장은 과감히 생략 했습니다. 아이들이 플레이 하면서 스토리를 즐기는데는 문제가 없을겁니다^^ 스팀용과 GOG용이 패치가 다릅니다. 스팀판에 GOG용을 설치 시 게임이 구동되지 …
[스팀] 케어 베어스 투 더 레스큐 한글패치 배포 더보기

일단… 이전 포스팅에 올려둔 예시 스크린샷을 보면… 쿠키런체를 사용했습니다. 보기에도 예쁘고, 상업/비상업 모두 무료로 사용할 수 있는 쿠키런 폰트를 이용하려고 했는데… 앗… 아아……. 게임 산업군에 한해 모두 금지랍니다 ㅠㅠ 레트로겜보이가 중고 게임기와 중고 게임 소프트를 취급하는 매장이긴한데… 이게 게임산업군에 들어가는지는 모르겠습니다만… 어쨌든 게임에 사용할 예정이기 때문에… 이 폰트는 사용할 수 없습니다. 어쩔 수 없이 쿠키런체와 …
케어베어 한글패치 작업일지 – 1 더보기

https://store.steampowered.com/app/2999510 케어 베어스 투 더 레스큐 게임의 한글 지원이 없어서 작업에 착수 했습니다. 단순 폰트 교체로 쉽게 갈 수 있나 했는데… 대사 부분에서 ㄱ 계열의 문자들이 특수문자로 대체되고 있어서… 폰트를 만들어야 겠습니다. 대사량은 그리 많지 않으므로 생각보다 빨리 결과가 나올지도 모르겠습니다. 일단 폰트만 해결 되면… 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 …
[스팀] 케어 베어스 투 더 레스큐 한글화 착수 더보기

게임 텍스쳐 작업률 캐릭터 화상 90% (눈과 입의 조합에 따라 거의 무한한 덤프가 나오기 때문) 3D 오브젝트 99% 사쿠라 95% (17/18) 칸나 100% (14/14) 마리아 91% (10/11) 스미레 100% (14/14) 아이리스 100% (14/14) 홍란 94% (15/16) 단체및 기타 88% (77/87) 공연 포스터 88% (6/9) 각 화 진행중 재생되는 영상 100% 전투 튜토리얼 100% 필살기 아군 …
[PCSX2] 사쿠라대전 ~뜨거운 열정으로~ 4K 텍스쳐 팩 배포 더보기

사쿠라대전 텍스쳐 팩 작업을 시작한 지 3개월이 지났습니다. 작업을 7월 22일에 시작했으니… 딱 3달 되었군요. 상당한 강행군이었습니다. 퇴근하고, 투잡 알바 하고 집에오면 밤 12시~1시 사이인데, 이때부터 새벽 5시까진 작업을 했습니다. 두어시간 자고 출근하고… 사무실서 4~5시간 풀잠을 때린적도 있습니다. 요즘 주문량도 줄고 일이 널널해서 풀잠을 때려도 괜찮… 아니 괜찮으면 안되는건데 괜찮아서 괜찮은게 문제이긴 한데… 어쨌든 제가 …
사쿠라대전 텍스쳐팩의 배포가 임박했습니다. 더보기

슈팅게임에 약해 게임은 어렵지만 스토리를 즐기기 위한 분들을 위한 세이브 입니다. 옵션의 HP가 2000%로 적용 되어 있어 켜놓고 잠들어도 격추되지 않습니다. https://blog.naver.com/ccs2121/223616370941 이전 포스팅의 전체 해금 역시 적용이 되어 있는 세이브 파일 입니다. HP 2000% 치트를 해제 하시려면 치트가 적용된 세이브 파일을 적용되지 않은 파일로 덮어씌우시거나, 옵션->게임설정->게임설정 에서 HP 배율을 100% 까지 낮춰주시면 됩니다. 게임이 …
[Steam] 마크로스 슈팅 인사이트 HP 2000% 치트 세이브 더보기

의미도 없고 재미도 없는 노가다로 해금 해야 하는 부분을 해금 해 둔 세이브 파일 입니다. 게임이 설치된 폴더에 보시면 SaveData 라는 폴더가 있습니다. 해당 폴더에 덮어씌워주시면 됩니다. 플레이 메뉴 전체 해금 모델 메뉴 전체 해금 일러스트 메뉴 해금 100% 마크로스 메모리 메뉴 해금 100% 아카식 컬렉션 메뉴 해금 100% 원문 전체 보기 이 글은 네이버 …
[Steam] 마크로스 슈팅 인사이트 전체 해금 세이브 더보기

BepInEx 플러그인을 이용한 한글패치 입니다. 번역 : 레트로겜보이(돼둥이) + 이지트랜스 번역기 + 파파고 스토리모드 회화 99% 전투시 우측 하단에 표시되는 회화 0%(BeplnEx 플러그인으로 해당 대사에 접근이 안됨) 갤러리 번역 99%(번역기 번역) 로딩화면 번역 99%(번역기 번역) 오타, 오역, 원작 캐릭터와 말투가 다른부분, 어색한 문장 많습니다. 내용을 알아보는데는 큰 문제가 없으므로, 수정 및 업데이트 계획은 없습니다. 개인적으로 …
[Steam] 마크로스 슈팅 인사이트 한글 패치 더보기

사쿠라, 아이리스, 홍란 3명의 텍스쳐 작업이 98%가량 완료 되었습니다. 2% 부족한건 제가 미처 못 본 이벤트나, 덤프가 덜 된 얼굴 텍스쳐가 있을 수 있어서… 특히 얼굴 텍스쳐는 눈 깜박이는 타이밍과 입 움직이는 타이밍, 그리고 엄청난 수의 입 모양 때문에 3회차 플레이를 했음에도 아직도 얼굴이 덤프되고 있습니다. 그나마 이 3명은 10화의 분기에서 어떤 인물을 메인으로 할 …
반 쯤 온거 같습니다…! 더보기