[Steam] HuniePOP 허니팝 한글패치 배포

허니팝 한글패치 힙니다. 스팀판 허니팝에 맞춰 제작된 패치 입니다. 이번 패치는 DLL 파일을 수정해서 폰트와 대사를 바꿔치기 하는 방식이기 때문에, GOG판이나 복돌판에서는 게임이 먹통이 되거나 오작동 할 수 있습니다. 때문에 스팀판에만 패치가 되도록 만들어 두었으며, 어떻게든 방법을 찾아 GOG판에 패치하고 싶으신 분들은 알아서들 하시면 되긴 하는데, 추천은 못드립니다. 번역은 GPT-4.1 번역, 너무 말도 안되는 번역문이다 싶은것만 수정 했습니다. UI 메세지(헤어스타일 획득, 의상 획득 메세지) 일부가 번역이 안되어 있습니다. 아무리 찾아도 해당 대사가 나오질 않아서 직접 게임을 플레이 하면서 덤프를 해서 일부는 번역을 해 두었는데, 전부 번역하지는 못했습니다. 이 게임은 파일에 들어있는 대사를 그대로 게임에 표시하는게 아니고 일종의 가공 과정을 거쳐서 표시 합니다. 때문에 해당 가공…

원문 전체 보기

[Steam] HuniePOP 허니팝 한글패치 배포

허니팝 한글패치 힙니다. 스팀판 허니팝에 맞춰 제작된 패치 입니다. 이번 패치는 DLL 파일을 수정해서 폰트와 대사를 바꿔치기 하는 방식이기 때문에, GOG판이나 복돌판에서는 게임이 먹통이 되거나 오작동 할 수 있습니다. 때문에 스팀판에만 패치가 되도록 만들어 두었으며, 어떻게든 방법을 찾아 GOG판에 패치하고 싶으신 분들은 알아서들 하시면 되긴 하는데, 추천은 못드립니다. 번역은 GPT-4.1 번역, 너무 말도 안되는 번역문이다 싶은것만 수정 했습니다. UI 메세지(헤어스타일 획득, 의상 획득 메세지) 일부가 번역이 안되어 있습니다. 아무리 찾아도 해당 대사가 나오질 않아서 직접 게임을 플레이 하면서 덤프를 해서 일부는 번역을 해 두었는데, 전부 번역하지는 못했습니다. 이 게임은 파일에 들어있는 대사를 그대로 게임에 표시하는게 아니고 일종의 가공 과정을 거쳐서 표시 합니다. 때문에 해당 가공...

이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다.