[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 009

NPC 대사 번역이 완료 되었습니다. 이제, 길에서 만나는 엑스트라들의 대사가 한글로 나옵니다. 이 작업에서 가장 힘든 점은… 사소한 오타 하나에 게임이 먹통이 된다는점 입니다. ,하나, "하나 잘못 썼다간… 이렇게 대사가 출력되어야 하는 부분에서 먹통이 되어 버리고 어떤 키도 동작하지 않습니다…ㅠㅠ 이게 해당 대사에서만 먹통이 되는게 아니라, 해당 대사가 들어있는 파일의 모든 대사에서 이렇게 먹통이 되는 현상이 일어납니다. 이렇게 되면 대사 파일을 열어 오타난 곳을 찾아 한줄한줄 검토를 해야 하고, 이게 시간이 꽤 오래 걸립니다 ㅠㅠ 무엇보다 찾아야 하는게 , 나 " 그리고 / \ 같은 눈에 잘 띄지 않는 문자라서요… 다 찾아내서 수정을 해 주고나면 정상적으로 출력이 됩니다! 한글패치 진행 현황 -미션(퀘스트) 메세지 한글패치 진행률 : 9.8% #스팀 #Steam…

원문 전체 보기

[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 009

NPC 대사 번역이 완료 되었습니다. 이제, 길에서 만나는 엑스트라들의 대사가 한글로 나옵니다. 이 작업에서 가장 힘든 점은... 사소한 오타 하나에 게임이 먹통이 된다는점 입니다. ,하나, "하나 잘못 썼다간... 이렇게 대사가 출력되어야 하는 부분에서 먹통이 되어 버리고 어떤 키도 동작하지 않습니다...ㅠㅠ 이게 해당 대사에서만 먹통이 되는게 아니라, 해당 대사가 들어있는 파일의 모든 대사에서 이렇게 먹통이 되는 현상이 일어납니다. 이렇게 되면 대사 파일을 열어 오타난 곳을 찾아 한줄한줄 검토를 해야 하고, 이게 시간이 꽤 오래 걸립니다 ㅠㅠ 무엇보다 찾아야 하는게 , 나 " 그리고 / 같은 눈에 잘 띄지 않는 문자라서요... 다 찾아내서 수정을 해 주고나면 정상적으로 출력이 됩니다! 한글패치 진행 현황 -미션(퀘스트) 메세지 한글패치 진행률 : 9.8% #스팀 #Steam...

이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다.