울트라걸 알터스 한글 패치는 전체검수를 진행하지 않은 번역기(GPT) 번역 입니다. 따라서 문장이 부자연스럽거나 반말 존댓말이 혼재되어 있을 수 있습니다. 당초 계획은 에셋 파일을 직접 수정해서 xdelta 패치로 배포 하려고 했었습니다. 그런데… 버전 때문인지 현재 나와있는 유니티 분해 툴로는 분해->수정 후 재병합이 안되네요. 차선책으로 Beplnex 자동 번역 플러그인을 사용하기로 하고, 번역 사전을 만들었으나… 스킬 설명이나 몇몇 UI가 사전 등록된 번역으로 대체가 되지 않고 항상 새로 번역을 시도 하고 있는데 문제가 뭔지 모르겠습니다. 프리프로세서나 서브시츄에이션도 손 대 봤으나 적용이 되질 않고… 어쩔 수 없이 그냥 배포 합니다. 그래도 구글 번역기를 이용해 자동 번역이 되기 때문에 대충 알아 볼 만은 할겁니다. 적용 게임 :…
원문 전체 보기
이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다.
댓글