[스팀] 허니팝 한글패치 미리보기

https://youtu.be/7e8Iz7vtF5E 메이드 카페 한글화(직접번역) 너무 힘들어서 잠시 GPT 번역 패치 몇개 작업 했는데… 허니팝이 가장 난이도가 높았습니다. 현재는 지원조차 되지 않는 유니티4.2 게임이라 파일을 뜯어볼 수도, 대사를 바꿔치기 할 수도 없는 상황… 모드 로더도 호환되는게 없어서 자동번역 플러그인도 동작을 안하고… 영어 전용 게임에 이미지 폰트(tk2d)라서 한글로 치환할 자리도 없고… 대사 추출이 전부 다 됐다고 생각했는데, 번역 안된 대사가 계속 튀어나오고 있습니다. 구버전 유니티에 맞는 분석 툴이 지금은 멸종 상태라… 리소스 분석에 애를먹고 있습니다.

원문 전체 보기

[스팀] 허니팝 한글패치 미리보기

https://youtu.be/7e8Iz7vtF5E 메이드 카페 한글화(직접번역) 너무 힘들어서 잠시 GPT 번역 패치 몇개 작업 했는데... 허니팝이 가장 난이도가 높았습니다. 현재는 지원조차 되지 않는 유니티4.2 게임이라 파일을 뜯어볼 수도, 대사를 바꿔치기 할 수도 없는 상황... 모드 로더도 호환되는게 없어서 자동번역 플러그인도 동작을 안하고... 영어 전용 게임에 이미지 폰트(tk2d)라서 한글로 치환할 자리도 없고... 대사 추출이 전부 다 됐다고 생각했는데, 번역 안된 대사가 계속 튀어나오고 있습니다. 구버전 유니티에 맞는 분석 툴이 지금은 멸종 상태라... 리소스 분석에 애를먹고 있습니다.

이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다.