[카테고리:] 네이버 블로그

울트라걸 알터스 한글 패치는 전체검수를 진행하지 않은 번역기(GPT) 번역 입니다. 따라서 문장이 부자연스럽거나 반말 존댓말이 혼재되어 있을 수 있습니다. 당초 계획은 에셋 파일을 직접 수정해서 xdelta 패치로 배포 하려고 했었습니다. 그런데… 버전 때문인지 현재 나와있는 유니티 분해 툴로는 분해->수정 후 재병합이 안되네요. 차선책으로 Beplnex 자동 번역 플러그인을 사용하기로 하고, 번역 사전을 만들었으나… 스킬 설명이나 몇몇 …
울트라걸 알터스 한글패치 배포 더보기

한글을 지원하지 않는 게임이라 패치를 해 보려고 파일을 뜯어보니 이미 한글 데이터가 있긴 한데, 글다가 깨지거나 번역이 이상한 게 많아 사용을 못할 정도여서 패치 제작에 착수 했습니다. 메이드카페 한글패치 쪽이 더 중요하기 때문에 울트라걸은 번역기 번역으로 패치 하고 있습니다. 번역엔진은 GPT-4-Turbo를 사용 했습니다. 대사량이 많아서 그런가 시간도 오래 걸리고 돈이 꽤 들어가는데 번역 품질은 썩 …
울트라걸 알터스 한글패치 작업 착수 더보기

UMPC로 하츠네 미쿠와 태고의 달인을 하자니 손맛이 뭔가 영 아쉽습니다. 특히 십자키가 딱딱한 리전고로는 손의 피로도 많이 오고, 빠른 연타는 좀 힘들어요. 전용 컨트롤러를 만들기로 하고 구상에 들어갔습니다. 우선 하츠네 미쿠 시리즈에 사용하는 디바콘 이라 하면… 보통 이렇게 생겼습니다. 그리고 태고의 달인에 사용하는 타타콘은… 보통 이렇게 생겼습니다. 둘 다 사면 간단한 일이지만…(아니 사실 둘 다 …
디바 X 태고 컨트롤러 제작 더보기

반 정도 진행 하고 나서야 작업방식도 어느정도 정립이 되고, 필요한 툴도 얼추 만들었고… 이제야 속도가 좀 붙는 느낌입니다. 초반 번역분의 수정도 해야 하고 할 일이 산더미네요…! 한글패치 진행 현황 -UI 일체 : 완료 -시스템 메세지 : 완료 -로딩 메세지 : 완료 -미션(퀘스트) 메세지 : 완료 -캐릭터 이름 : 완료 -캐릭터 설명 : 완료 -아이템 이름 …
[Stram] Maid Cafe on Electric Street 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 018 더보기

Gofile Uploader (Linux Shell + Windows GUI) 무료 클라우드 서비스 Gofile에 파일을 업로드하는 리눅스 스크립트와 윈도우 프로그램입니다. 윈도우에서는 웹 브라우저로도 충분히 업로드가 가능하지만, NAS나 리눅스 서버를 자주 쓰는 분들을 위해 서버에서 직접 클라우드로 올릴 수 있도록 만든 도구입니다. 윈도우용은 필요는 없겠지만 그냥 연습삼아 만들어 봤습니다. NAS나 리눅스 서버를 쓰는 경우, 파일을 타인과 공유하기 위해서는 보통 …
Gofile Uploader (Linux Shell + Windows GUI) 더보기

https://youtu.be/f6zpr_vMqVM 한글패치 진행 현황 -UI 일체 : 완료 -시스템 메세지 : 완료 -로딩 메세지 : 완료 -미션(퀘스트) 메세지 : 완료 -캐릭터 이름 : 완료 -캐릭터 설명 : 완료 -아이템 이름 : 완료 -아이템 설명 : 완료 -상점 이름 : 완료 -NPC 대사 : 완료 -상점 NPC 랜덤 회화 대사 : 완료 -스토리 대사 : 진행 …
[Stram] Maid Cafe on Electric Street 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 017 더보기

Leaf 관련 인터넷 아카이브 https://archive.org/download/siz_20230130 https://github.com/xupefei/Locale-Emulator https://arallab.hided.net/board_download02 https://github.com/twocomet/TwoControl 윈도우11 구동패치 및 한글패치 정보 시즈쿠 윈도우11 구동패치 정보 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aleaf&no=1268 https://drive.google.com/file/d/1XzDN-1n7Tl1a69VG1VvBo1SfjgtY0Q-p/view 시즈쿠 리뉴얼 한글패치 정보 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aleaf&no=1313… 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 2

현생 문제로 인해 한동안 작업을 하지 못했습니다. 다시 작업을 시작 했으며, 그 사이 업데이트가 있었는지 대사량이 늘어났습니다…ㅠㅠ NPC 회화 관련 대사 파일 46개 중 10개가 번역이 완료되었습니다. 대사량이 많은 파일 위주로 작업을 진행을 했으며, 남은 30여개의 회화 파일 중 대사량이 많다고 생각되는 파일은 2개 뿐이므로 회화 파트의 작업은 이 2개만 잘 끝내면 나머지는 순조로울 것 …
[Stram] Maid Cafe on Electric Street 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 016 더보기

안녕하세요 레트로겜보이 입니다. Piggy Launcher의 배포를 구글드라이브를 통해서 하고 있었습니다. 언젠가부터 계속해서 구글에서 파일을 공유하지 못하게 블럭하고 있습니다. 검토 요청 및 증빙자료를 제출해서 블럭을 풀어도, 업데이트를 위해 새 파일을 업로드 하면 파일이 또 블럭되는 상태가 지속되고 있습니다. 때문에 다운로드를 받지 못하는 불편을 겪는 분들이 계셔서 배포를 어떻게 해야 하나 고민하다가, 업데이트 배포를 위해 이용중인 GitHub를 …
Piggy Launcher 배포 사이트 변경안내 더보기

https://drive.google.com/drive/folders/1i6jub-6573vex7nXT0yTVmbyOKUX1tWB?usp=sharing 배경과 3D 텍스쳐만 업스케일 했습니다. 2D 텍스쳐는 쪼개서 붙이고 업스케일 후 다시 쪼개야 하는건데, 제가 시간이 없어서…ㅎㅎ 혹시나 별도로 작업 하실 분이 게실까봐 원본 덤프도 같이 공유 합니다. 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0