작업 접었냐는 문의가 종종 들어와서 근황 올립니다. 사실 근황이랄것 도 없습니다. 분석은 끝났고, 번역작업만 남은 상태인데, 대사량이 많고, 히로인 4명이 오타쿠/갸루/중2병/사투리 로 평범한 말투를 쓰는 캐릭터가 없어서;;; 번역에 시간이 꽤 많이 걸리고 있습니다. 한글패치 진행 현황 -UI 일체 : 완료 -시스템 메세지 : 완료 -로딩 메세지 : 완료 -미션(퀘스트) 메세지 : 완료 -캐릭터 이름 : …
[Stram] Maid Cafe on Electric Street 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 019 더보기
슈퍼꼬마마녀대전W(スーパー魔女っ娘大戦W) 한글패치+버그픽스 배포
2001년 발매 된 동인게임 엘리멘탈 소프트의 슈퍼꼬마마녀대전W의 한글패치를 배포합니다. 슈퍼꼬마마녀대전W 를 dgVoodoo2를 이용해서 돌리는 경우에 적용 됩니다. 두기런쳐 버전에 적용 됩니다. 인게임 대사 100% 각 화 타이틀 0% 엘리멘탈 소프트의 자체제작 이미지 압축+난독화로 인해 이미지를 수정을 할 수 없는 상황입니다. 디컴파일러를 만들어 보려고 게임을 분석 해 봤지만, 진전이 없어 이미지 번역은 패스 했습니다. 원본에 있는 …
슈퍼꼬마마녀대전W(スーパー魔女っ娘大戦W) 한글패치+버그픽스 배포 더보기
[GOG] HuniePop 2 – Double Date 허니팝 2 더블 데이트 한글패치 배포
허니팝 2는 스팀은 지역락이라 구매가 불가능 합니다. 때문에 GOG판에 맞춰 만들었습니다. https://www.gog.com/en/game/huniepop_2_double_date 대사 : 에셋 직접 패치 GPT-4.1 번역 UI : 멜론 로더 Autotranslator 플러그인을 이용, 사전 번역 완료 오타, 오역에 대한 수정은 없을 예정입니다. 스토리를 이해하거나, 게임을 진행하는데는 문제가 없습니다. 일부 아이템 설명(유니크, 신발 등)이 한글로 바꾸면 게임이 크래시 납니다. 때문에 해당 선물이 누구에게 …
[GOG] HuniePop 2 – Double Date 허니팝 2 더블 데이트 한글패치 배포 더보기
[GOG] HuniePop 2 – Double Date 허니팝 2 더블 데이트 한글패치 미리보기
https://youtu.be/sYYsvhu9CRE 허니팝 2 더블 데이트 한글패치 미리보기 입니다. 거의 다 되어 갑니다. 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0
[Steam] HuniePOP 허니팝 한글패치 배포
허니팝 한글패치 힙니다. 스팀판 허니팝에 맞춰 제작된 패치 입니다. 이번 패치는 DLL 파일을 수정해서 폰트와 대사를 바꿔치기 하는 방식이기 때문에, GOG판이나 복돌판에서는 게임이 먹통이 되거나 오작동 할 수 있습니다. 때문에 스팀판에만 패치가 되도록 만들어 두었으며, 어떻게든 방법을 찾아 GOG판에 패치하고 싶으신 분들은 알아서들 하시면 되긴 하는데, 추천은 못드립니다. 번역은 GPT-4.1 번역, 너무 말도 안되는 번역문이다 …
[Steam] HuniePOP 허니팝 한글패치 배포 더보기
[스팀] 허니팝 한글패치 미리보기
https://youtu.be/7e8Iz7vtF5E 메이드 카페 한글화(직접번역) 너무 힘들어서 잠시 GPT 번역 패치 몇개 작업 했는데… 허니팝이 가장 난이도가 높았습니다. 현재는 지원조차 되지 않는 유니티4.2 게임이라 파일을 뜯어볼 수도, 대사를 바꿔치기 할 수도 없는 상황… 모드 로더도 호환되는게 없어서 자동번역 플러그인도 동작을 안하고… 영어 전용 게임에 이미지 폰트(tk2d)라서 한글로 치환할 자리도 없고… 대사 추출이 전부 다 됐다고 생각했는데, …
[스팀] 허니팝 한글패치 미리보기 더보기
폰트 교체 성공
폰트 교체 및 한글 출력 성공했습니다. 조금만 더 다듬고, 번역 들어가면 될 것 같습니다. 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0
허니팝 한글 표시 성공
구버전 유니티, 이미지 폰트라서 한글화가 거의 불가능 한 상황의 게임 입니다. 분석을 해 보면서 왜 11년간 한글패치가 안나왔는지 이해가 가더라고요. 계획은 기존의 이미지 폰트를 버리고, TTF폰트로 텍스트를 출력, 번역된 텍스트를 주입해서 화면에 표시하는 것 입니다. 이미지 폰트를 TTF폰트로 교체하여 화면에 출력 하는 부분까지는 성공 했습니다. 좌표, 표시 타이밍 부분을 아직 손 봐야 하지만, 성공적으로 수정이 …
허니팝 한글 표시 성공 더보기
PC판 칭송받는 자 시리즈 전체가 한글화 되었습니다.
참과 모노크롬을 패치 함으로서 칭송받는 자 시리즈(PC판) 전체가 한글화 되었습니다. 저는 이번 패치 작업으로 칭송받는 자 시리즈를 처음 접했는데, 상당히 설정이 흥미롭고 재미있더라고요. 작업도 다 끝났으니, 오리지널 판 부터 전부 플레이 해 볼 예정입니다. 한글화 정보 남겨 드립니다. 칭송받는 자 오리지널 한글패치(아랄트랜스) https://polaris.hided.net/aral_atcode/1602937 칭송받는 자: 흩어져가는 자들을 위한 자장가 스토브 공식 한글 https://store.onstove.com/ko/games/3922 칭송받는 자: …
PC판 칭송받는 자 시리즈 전체가 한글화 되었습니다. 더보기
[Steam] 모노크롬 뫼비우스 시간의 대속 (Monochrome Mobius Rights And Wrongs Forgotten) 한글패치 1.1 배포
모노크롬 뫼비우스 한글패치를 공개 합니다. 본 패치는 초반 부분만 동작 확인이 된 미검수 패치 입니다. 무슨 문제가 발생 할 지 모르니 플레이 시 자주 세이브를 해 주시고, 게임이 멈추거나 하는 문제 발생 시 댓글로 스크린샷과 함께 제보를 부탁 드립니다. 대사의 오역이나 오타 등은 수정 계획이 없습니다. 게임이 진행 불가 할 정도의 오류가 아니면 패치의 업데이트 …
[Steam] 모노크롬 뫼비우스 시간의 대속 (Monochrome Mobius Rights And Wrongs Forgotten) 한글패치 1.1 배포 더보기