[Stram] Maid Cafe on Electric Street 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 015

대사 파일이 지역에 따라 하나씩 있습니다. 예를들어 서점에 대한 대사파일이 하나, 영화관에 대한 대사 파일이 하나, 카페에 대한 대사파일이 하나… 같은… 하지만 게임은 한 지역에서 모든 대사를 치고 다음 지역으로 넘어가는게 아니라 여기 저기 다 돌아다니면서 대사를 치기 때문에… 이게 파일을 하나씩 번역하고 있는 저로서는 연속성이 없으니 이게 뭔소린가 싶은 경우가 많습니다. 때문에 파일 하나 번역이 끝나면 게임을 좀 해 보고, 분위기에 맞게 번역을 수정하는 식으로 진행을 하고 있는데… 오늘도 검수를 하고 있는데… 갑자기 퍼즐을 풀으라고 합니다…ㅋㅋㅋ 비밀번호 4자리를 맞추라고… 여길 지나 가야 번역한 부분이 나오는데…!!! 이런게 나왔습니다. 서점이니만큼 책장을 뒤지다 보면 팔괘에 관한 책을 얻을 수 있습니다. 그래서 팔괘가 이 문제를 푸는 힌트라고 생각하고 온갖…

원문 전체 보기

[Stram] Maid Cafe on Electric Street 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 015

대사 파일이 지역에 따라 하나씩 있습니다. 예를들어 서점에 대한 대사파일이 하나, 영화관에 대한 대사 파일이 하나, 카페에 대한 대사파일이 하나... 같은... 하지만 게임은 한 지역에서 모든 대사를 치고 다음 지역으로 넘어가는게 아니라 여기 저기 다 돌아다니면서 대사를 치기 때문에... 이게 파일을 하나씩 번역하고 있는 저로서는 연속성이 없으니 이게 뭔소린가 싶은 경우가 많습니다. 때문에 파일 하나 번역이 끝나면 게임을 좀 해 보고, 분위기에 맞게 번역을 수정하는 식으로 진행을 하고 있는데... 오늘도 검수를 하고 있는데... 갑자기 퍼즐을 풀으라고 합니다...ㅋㅋㅋ 비밀번호 4자리를 맞추라고... 여길 지나 가야 번역한 부분이 나오는데...!!! 이런게 나왔습니다. 서점이니만큼 책장을 뒤지다 보면 팔괘에 관한 책을 얻을 수 있습니다. 그래서 팔괘가 이 문제를 푸는 힌트라고 생각하고 온갖...

이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다.