[글쓴이:] 연구소장

UI 스크립트 번역이 끝났습니다. 이제 아이템 및 캐릭터 스크립트 작업을 진행 합니다. 아이템 및 캐릭터 스크립트 작업중 가장 신나는 부분은… 드디어 커피를 만들 때 재료명이 한글로 나옵니다. 이 파일도 1줄이 조금 넘습니다. 열심히 작업 해 보겠습니다 ㅎㅎ 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0

대사 파일을 찾았는데 절망적인 느낌을 지울 수 없게되는 경우가 유니코드로 작성된 문서 입니다. 대사는 맞는거 같은데… 도저히 알아볼 수 없는 숫자로 된… 이 부분에서 포기하시는 분들이 많으실텐데, 이건 유니코드라고 불리우는 문자의 일종 입니다. 위 스샷 첫번 째 줄의 {"StartPanel":"\u78BA\u8A8D\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u958B\u59CB", 부분을 예로 들어보면… "StartPanel"은 보통 변수명이 되겠고요, \u78BA\u8A8D\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u958B\u59CB 이걸 어떻게 한글화 하냐고요…? 유니코드를 우리가 알아볼 수 …
유니티 게임 한글화 하려고 대사파일을 찾은거 같은데… 이게 뭐죠? 유니코드? – 유니코드 변환 프로그램 더보기

한글패치 작업을 하는 분들께 문의를 해 보면 하나같이 이렇게 말씀 하십니다. "한글화 하는데 정답이나 공식은 없다." 모든 게임이 구성된 방식이 다르고, 작업자의 작업 스타일도 다르기 때문에… 정해진 방법이라는게 사실상 없습니다. 그나마 유니티 엔진으로 만들어진 게임의 경우 편리한 툴이 많이 나와 있어서 작업이 수월한 편 입니다. 간략하게, 유니티 게임의 한글화 하는 방법을 작성해 보도록 하겠습니다. 1. …
유니티 게임을 한글화 하는 방법들. 더보기

이미 유니티 게임을 수정하는 방법은 굉장히 많은 블로그에 소개가 되고 있습니다. 저도 처음 유니티 한글화를 시작 했을때 해당 블로그들의 내용에서 도움을 많이 받았습니다. 하지만, 언제나 그렇듯이 블로그 글만 믿고 따라하다간 막히기 일쑤였고, 역시 게임을 개발 한 사람에 따라 대사를 배치하는 방식이나 대사가 들어있는 파일 이름 등이 천차만별이기 때문에… 참고 정도만 하고, 직접 헤딩을 해야 한다는 …
유니티 게임 한글패치는 어떤 방식으로 만드는게 제일 좋아? 더보기

이 게임은 영어 / 일본어 / 중국어를 지원합니다. 저는 비교적 접근이 쉬운 영어 언어 파일을 이용해 작업을 하는 중입니다. 하지만, 이 게임의 제작자가 "일본에서 살던 중국인" 이라는 부분 덕인지… 영어 대사 보다는 일본어 / 중국어 대사가 더 정확한 대사인 부분이 많습니다. 영어 대사가 뭔소린지 도대체 모르겠을때… 저는 일본어 대사 파일을 열어서 비교 해 가며 번역 …
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 004 더보기

UI부분이 끝이 날 생각을 안합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ UI에 일부 대사와 미션 도움말, 그리고 현재는 사용되지 않는 대사들도 들어있는데… 저로서는 게임을 플레이 하면서 진행하지 않는 이상, 어떤 대사가 사용되지 않는 대사인지 알 수가 없어서 결국 전부 번역을 해야 하는 상황입니다. 심지어 편집 중 실수로 "를 하나 더 쓰거나 ,를 잘못 쓰거나 하면… 인게임에서 한글이 안나옵니다 ㅠㅠ 오늘도 …
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 003 더보기

크리스마스가 다가옵니다. 저희 반쪽님께서크리스마스 임박하여 주문하면 배송이 늦을 수 있으니 미리 준비 했다며 선물을 주셨습니다. 또봇 트윈펀치 3종세트 입니다. 제가 캐스퍼를 타거든요. 캐스퍼는 모형화가 안된다고 2년동안 징징 거렸는데… 좌:테트란 / 우:트윈펀치 또봇에 출연 한 후로 트윈펀치, 테트란으로 완구화가 되고 있어요. 캐스퍼 모형을 갖고싶었던 저에게는 가뭄의 단비 같은 완구죠. 하나 하나 살펴볼게요. 트윈펀치 미니는 내부가 보이지 …
캐스퍼 모형이 몰려왔다! 또봇 트윈펀치 / 또못 트윈펀치 스페셜 / 또봇 트윈펀치 미니 / 월드카 캐스퍼 더보기

대사 작업중에 보니… 대사가 UI에도 섞여들어있고… 다른 텍스트 뭉치(?)에 들어있기도 하고… 아무리 해도 오프닝 작업이 안끝납니다 ㅋㅋㅋㅋ 일단 UI부터 하나하나 차근차근 진행 해야 할 것 같습니다. 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0

https://youtu.be/iV7_SPXsPPQ 오프닝 부분을 작업중에 있습니다. 대사가 순서대로 있는것이 아니라, 장소별로 여기저기 흩어져 있어서 작업에 시간이 많이 걸리고 있습니다. 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0

z https://store.steampowered.com/app/1789030/Maid_Cafe_on_Electric_Street/ 전자상가의 메이드카페 한글화를 시작 합니다. 일단… 대사만 작업할 예정 입니다. 대사가 여기저기 흩어져 있어서… 대사량이 얼마나 되는지도 모르겠습니다;;; 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0