상점 NPC와 대화 메뉴 선택 시 출력되는 랜덤 대사의 번역이 완료되었습니다. 작업 도중, 게임의 업데이트가 있었고, 덕분에 구성 파일에 변동이 있어 새로 작업을 해야 했습니다. 때문에 시간이 많이 소요되어 진척이 별로 없어보입니다. 이제 남은것은 스토리 대사와 특별한 손님의 대사 부분입니다. 생각했던것 보다 대사량이 너무 많아 당황하고 있는중 입니다. 그래도 스토리와 관계없는 NPC랜덤대사… 가장 지루한 작업 …
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 010 더보기
[글쓴이:] 연구소장
리전고 vs 아야네오에어프로 vs 원엑스플레이어1s vs 갤럭시점프3 배터리 러닝타임(실 사용 기준) 비교
https://youtu.be/4iOWnxno4CI 스펙을 따지고, 효율을 따지면 몰론 영상속 네 기기중 단연 리전 고가 최상위 포지션에 있겠으나, 이번 영상의 목적은 상세한 스펙의 우열을 가리는것이 아닌, 실제로 사용 할 때 이정도 게임을 돌리면 어느정도 플레이를 할 수 있는가에 초점을 맞춰봤습니다. 스펙등에 대한 비교는 싹! 빼고! 오로지 배터리 러닝 타임에만 초점을 맞춰 제작했습니다. (참고삼아 영상에 간략한 스펙은 정리를 해 …
리전고 vs 아야네오에어프로 vs 원엑스플레이어1s vs 갤럭시점프3 배터리 러닝타임(실 사용 기준) 비교 더보기
추억의 피쳐폰 게임 에뮬레이터 wie
dlunch님께서 개발중이신 WIPI 에뮬레이터 입니다. https://github.com/dlunch/wie 웹 데모 버전을 공개중이긴 하지만, 릴리즈가 되어있지 않아 PC에서 독립 실행형 에뮬레이터로 사용할 수가 없는데요, 오늘은 이 프로젝트를 빌드해서 사용할 수 있게 하는 방법을 소개 하겠습니다. 우선, 몇가지 준비물이 필요 합니다. 1. RUST 개발툴 https://www.rust-lang.org/tools/install https://git-scm.com/downloads/win 3. 빌드용 프로그램 이건 그냥 명령어를 사용해도 되지만, 따라하실 분들 편하시라고 제가 간단하게 …
추억의 피쳐폰 게임 에뮬레이터 wie 더보기
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 009
NPC 대사 번역이 완료 되었습니다. 이제, 길에서 만나는 엑스트라들의 대사가 한글로 나옵니다. 이 작업에서 가장 힘든 점은… 사소한 오타 하나에 게임이 먹통이 된다는점 입니다. ,하나, "하나 잘못 썼다간… 이렇게 대사가 출력되어야 하는 부분에서 먹통이 되어 버리고 어떤 키도 동작하지 않습니다…ㅠㅠ 이게 해당 대사에서만 먹통이 되는게 아니라, 해당 대사가 들어있는 파일의 모든 대사에서 이렇게 먹통이 되는 …
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 009 더보기
오딘2 배터리 교체 수리
오딘2 배터리 교체 수리 의뢰가 들어왔습니다. 의뢰인께서는 구매 후 입원 하시는 바람에 새제품을 한동안 방치 해 두신 상황이었는데, 그새 완전방전된 배터리가 부풀어 올라 기기 하우징과 액정을 밀어내고 있는 상황이었습니다. 배터리를 뜯어보니 많이 부풀어 있습니다. 오딘2 같은 경우 후면 볼트 4개를 풀어내면 하우징을 열 수 있습니다만, 고정용 돌기가 앞판과 뒷판을 서로 꽉 잡고 있으니 헤라질을 해서 …
오딘2 배터리 교체 수리 더보기
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 008
지방 출장이 마무리 되고 복귀하게 되었습니다. 복귀 하자마자 한글화 진행을 다시 하고자 대사 파일을 열었지만… 피로에 찌든 몸으로 유니코드들과 싸우고 싶지 않았습니다. 그래고 기왕 컴퓨터 켠 거 뭐라도 해야겠다 싶어서… 로고작업 깨작깨작 해 보았습니다 ㅎㅎ 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 007
전자상가의 메이드 카페 한글화 작업 현황입니다. -미션(퀘스트) 메세지 -총 36,505자 한글화 완료 charactername -총 583자 한글화 완료 -총 52,204자 한글화 완료 총 진행률 5.6% 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 2
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 006
이미지를 수정 하고 싶은데 리소스 에셋에서 아무리 파일을 바꿔 넣어봐도 적용이 안됩니다. 스트리밍 에셋 폴더의 .bundle 파일안에 있는 이미지를 리소스 에셋에서 불러오고 있기에 .bundle 내부의 이미지를 바꿔치기 했더니 이미지 나와야 할 자리에 하얀 박스만 나옵니다. 이번엔 플러그인 없이 어떻게든 해 보려고 했는데… 어쩔 수 없이 플러그인을 사용 했습니다… 너무 눈에 잘 띄는 이스터 에그… 사무실 …
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 006 더보기
[스팀] 전자상가의 메이드 카페 한글화 작업일지 005
UI 스크립트 번역이 끝났습니다. 이제 아이템 및 캐릭터 스크립트 작업을 진행 합니다. 아이템 및 캐릭터 스크립트 작업중 가장 신나는 부분은… 드디어 커피를 만들 때 재료명이 한글로 나옵니다. 이 파일도 1줄이 조금 넘습니다. 열심히 작업 해 보겠습니다 ㅎㅎ 원문 전체 보기 이 글은 네이버 블로그 원문을 바탕으로 작성된 요약 안내 페이지입니다. 조회수: 0
유니티 게임 한글화 하려고 대사파일을 찾은거 같은데… 이게 뭐죠? 유니코드? – 유니코드 변환 프로그램
대사 파일을 찾았는데 절망적인 느낌을 지울 수 없게되는 경우가 유니코드로 작성된 문서 입니다. 대사는 맞는거 같은데… 도저히 알아볼 수 없는 숫자로 된… 이 부분에서 포기하시는 분들이 많으실텐데, 이건 유니코드라고 불리우는 문자의 일종 입니다. 위 스샷 첫번 째 줄의 {"StartPanel":"\u78BA\u8A8D\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u958B\u59CB", 부분을 예로 들어보면… "StartPanel"은 보통 변수명이 되겠고요, \u78BA\u8A8D\u30DC\u30BF\u30F3\u3092\u62BC\u3057\u3066\u958B\u59CB 이걸 어떻게 한글화 하냐고요…? 유니코드를 우리가 알아볼 수 …
유니티 게임 한글화 하려고 대사파일을 찾은거 같은데… 이게 뭐죠? 유니코드? – 유니코드 변환 프로그램 더보기